1
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
לְחַרְבֵּן!

2
00:00:24,291 --> 00:00:25,916
מה קרה שם?

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
קרה שדמוקלס הגיע
ודפק הכל.

4
00:00:30,083 --> 00:00:33,166
זה היה אסון,
וברחנו דרך יציאת החירום.

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,875
- אני יודע, אבל מה עשית אחר כך?
- הנה.

6
00:00:44,125 --> 00:00:45,541
לינה, את מקשיבה?

7
00:00:45,625 --> 00:00:48,208
זה לא משנה כלום.
תמצא מוצא אחר, אני מחכה.

8
00:00:51,916 --> 00:00:54,166
על הקרקע, רק קול אחד נחשב. שֶׁלִי.

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
אני יודע.

10
00:00:55,875 --> 00:00:56,875
בִּרְצִינוּת?

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,375
כי אני לא חושב שאני זה שהקשבת לו.

12
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
לינה, תני להם ללכת. עַכשָׁיו.

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,416
אתה צודק. רוצה לדעת למי הקשבתי?

14
00:01:18,375 --> 00:01:21,291
הקול בראש שלי
שאמרו להישאר בחיים.

15
00:01:26,625 --> 00:01:28,541
- אמר: "הישארו ביחד."
אני יודע.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
תסתכל עליי.

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,791
היו הרבה יריות. הייתי צריך לאלתר.

18
00:01:33,500 --> 00:01:36,416
אני על הכביש. מכונית אפורה. מלפנים.

19
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
לְהִכָּנֵס!

20
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
לינה, לא!

21
00:01:47,583 --> 00:01:48,500
לְחַרְבֵּן!

22
00:01:49,416 --> 00:01:51,333
קדימה, רגע.

23
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
אני אקבל את זה נכון!

24
00:01:52,500 --> 00:01:54,208
אבל מה שלך?

25
00:01:56,250 --> 00:01:58,333
עם יותר כוח. אנחנו הולכים לאבד אותה.

26
00:01:58,416 --> 00:02:01,041
אֶל. אתה יודע שזה מאוחר מדי.

27
00:02:07,583 --> 00:02:09,125
לינה, את עדיין שם?

28
00:02:23,583 --> 00:02:26,000
בפעם הבאה תעשה מה שאני אומר.

29
00:02:32,291 --> 00:02:34,083
כי דאגתי.

30
00:02:39,041 --> 00:02:43,250
FURIES

31
00:02:54,583 --> 00:02:55,958
מי הייתה הקבוצה הזו?

32
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
מאיפה הם הגיעו?

33
00:02:59,166 --> 00:03:00,166
אני לא יודע.

34
00:03:04,708 --> 00:03:05,833
אני רוצה תשובות.

35
00:03:06,916 --> 00:03:08,166
בוא נלך!

36
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
לא.

37
00:03:09,833 --> 00:03:11,041
אתה נשאר כאן.

38
00:03:11,791 --> 00:03:12,833
עם אחרים.

39
00:03:14,708 --> 00:03:15,708
חדש!

40
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
בוא איתי.

41
00:03:28,583 --> 00:03:32,125
כשאני זוכר איפה פגעתי בבלנש,
היא לא תתחמק מזה.

42
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
אורסו, נכון?

43
00:03:38,791 --> 00:03:40,458
עבדת עבור פארקס.

44
00:03:40,958 --> 00:03:42,041
אני הייתי האחרון.

45
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
היית בסדר.

46
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
עשיתי את העבודה שלי.

47
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
צניעות היא חסרת תועלת כאן.

48
00:03:48,041 --> 00:03:49,458
יש לך כישרון. קח את זה על עצמך.

49
00:03:50,250 --> 00:03:52,041
שלי יודע לחקור את זה.

50
00:03:55,666 --> 00:03:56,750
זה כל מה שאני מבקש.

51
00:04:00,750 --> 00:04:02,583
האחרון שעבד עבור פארקס.

52
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
אתה יודע מה הם אומרים?

53
00:04:05,166 --> 00:04:07,166
שהבוס שלך מת בגללך.

54
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
ואמת.

55
00:04:10,041 --> 00:04:11,375
האם זו בעיה?

56
00:04:11,958 --> 00:04:15,166
אתה תגיד לי.
אתה חושב שאוכל לגמור כמוהו?

57
00:04:16,666 --> 00:04:19,625
אני לא מאמין בנאמנות.
אבל גם אתה לא, נכון?

58
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
אני מאמין רק בכשירות.

59
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
אָמֵן.

60
00:04:41,041 --> 00:04:43,541
אם אתה רוצה להוכיח את הכישרון שלך,
למצוא את הילד.

61
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
כרצונך, אבל מהרו.

62
00:04:46,666 --> 00:04:47,666
אתה יכול ללכת.

63
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
בכנות, אני לא יודע מה לעשות.

64
00:04:57,000 --> 00:04:59,125
הילד הזה לא יגיד לנו כלום.

65
00:04:59,875 --> 00:05:01,791
אתה רואה את הפנים שלו? זה לא כאן.

66
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
אני אנסה משהו.

67
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
קח את זה.

68
00:05:14,208 --> 00:05:15,708
נקו את הידיים עם זה.

69
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
האם אתה רעב?

70
00:05:25,416 --> 00:05:26,666
הוא טוב.

71
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
אני אשאיר את זה כאן.

72
00:05:28,625 --> 00:05:31,791
או שאני נותן את זה לכלב שלי.
- יש דרכים אחרות לגרום לו לדבר.

73
00:05:32,500 --> 00:05:33,333
ניקו.

74
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
אני בטוח שאין
סרום אמת?

75
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
אם נזריק, הוא אומר.

76
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
מה זה היה?

77
00:05:42,166 --> 00:05:43,458
זה מאוד כואב.

78
00:05:43,541 --> 00:05:46,333
זו רק זריקה.
הילד היה מחוסן.

79
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
אתה לא יכול לעשות את זה, סלמה.

80
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
אנחנו לא יכולים?

81
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
הוא טוב.

82
00:05:55,500 --> 00:05:57,250
הסכמתי לפגישה עם המשווק.

83
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
המשווק?

84
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
הוא רצה להרוג אותך במשך שנים.

85
00:06:02,041 --> 00:06:03,000
כֵּן.

86
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
לבקש ממנה עזרה זה רעיון רע.

87
00:06:05,291 --> 00:06:07,041
זה היחיד שנשאר.

88
00:06:07,125 --> 00:06:09,750
ובלי פיירנטה, אף אחד לא יסכים להילחם.

89
00:06:10,666 --> 00:06:11,958
בין אם הילד מדבר או לא,

90
00:06:12,041 --> 00:06:15,291
כשאנחנו מקבלים את עוז,
נצטרך צבא אמיתי.

91
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
הוא טוב.

92
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
אבל לא תראה את פיירנטה בלעדינו.

93
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
האם אתה מציב תנאים?

94
00:06:26,625 --> 00:06:27,625
הכל טוב.

95
00:06:28,833 --> 00:06:31,541
אני אומר לך מתי הבלגי
לארגן את הפגישה.

96
00:06:32,625 --> 00:06:37,000
בינתיים, חזור למטלות שלך
ולהישאר דיסקרטי. נתפס?

97
00:06:46,125 --> 00:06:49,583
הנה זה.
יריות מכל הכיוונים. ומה יש לנו?

98
00:06:50,083 --> 00:06:52,291
בלי קליעים, בלי כדורים, בלי גופות.

99
00:06:52,375 --> 00:06:54,375
זה תמיד ככה עם דמוקלס.

100
00:06:54,458 --> 00:06:56,041
הם לא משאירים שום דבר מאחור.

101
00:06:56,125 --> 00:06:58,875
-האם אלי כאן?
- הוא היה הראשון שהגיע.

102
00:07:14,416 --> 00:07:20,500
השיחה בעיצומה

103
00:07:21,000 --> 00:07:22,833
זו לינה. השאר הודעה.

104
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
ובכן…

105
00:07:26,083 --> 00:07:27,666
כמה יעיל לעזאזל!

106
00:07:28,166 --> 00:07:30,708
אתה תמיד מגיע ראשון. אף פעם לא לישון?

107
00:07:31,458 --> 00:07:33,875
זה היה קרוב
כשקיבלתי את ההודעה והגעתי ישר.

108
00:07:33,958 --> 00:07:37,916
כל כך מהר הגעת 30 דקות
לפני הזריקה הראשונה.

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,875
ידעתי שהולך להיות קרב יריות
ולא אמרת כלום.

110
00:07:44,875 --> 00:07:46,916
הייתי מתפשר על המודיע שלי.

111
00:07:47,000 --> 00:07:49,208
Não queremos saber do seu informante.

112
00:07:49,291 --> 00:07:51,875
הם גרמו לשריפה
שבע דקות מהמשרד.

113
00:07:51,958 --> 00:07:53,625
אתה יודע כמה זה חרא?

114
00:07:54,708 --> 00:07:55,791
מה אתה רוצה?

115
00:07:57,250 --> 00:07:59,416
לעצור כמה בחורים על ששרפו מלון?

116
00:07:59,500 --> 00:08:01,208
ואם נחשוב קצת

117
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
ולהפיל את המוח?

118
00:08:04,458 --> 00:08:08,500
I don't like your shitty tone.
אתה תספר לי הכל.

119
00:08:08,583 --> 00:08:11,875
שם המודיע, מקומו
בארגון ובכל דבר אחר.

120
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
לֹא.

121
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
לֹא?

122
00:08:15,583 --> 00:08:17,000
לא. זה נשאר ככה.

123
00:08:17,666 --> 00:08:20,208
אתה הולך לרחוב
כהרף עין.

124
00:08:20,291 --> 00:08:21,250
הוא טוב.

125
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
קדימה, תפטר אותי.

126
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
אבל אתה תאבד את המודיע
הדבר הכי יקר שהיה לנו אי פעם.

127
00:08:33,083 --> 00:08:34,666
איך תסביר את זה?

128
00:08:38,166 --> 00:08:41,166
אָז? אני מפוטר
או שאני יכול להמשיך לעבוד?

129
00:08:44,166 --> 00:08:45,208
זה מה שחשבתי.

130
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
מה עושים עם הילד?

131
00:09:01,750 --> 00:09:03,083
אני אקח אותו לבית שלי?

132
00:09:03,166 --> 00:09:05,000
- לא.
- לא.

133
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
- יש לי מקום בבית שלי.
- עם כל הנשקים?

134
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
בחייך, זה גם לא…

135
00:09:10,166 --> 00:09:11,625
האוסף שלך?

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
- לא.
- זה לא מתאים.

137
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
לא... שום דבר לא מתאים. אתה צודק.

138
00:09:20,375 --> 00:09:22,333
שוקולד לא טוב לכלבים.

139
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
אני יכול לראות את זה?

140
00:09:41,791 --> 00:09:42,958
לינה, זאת את?

141
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
אני עושה את שלך...

142
00:09:49,083 --> 00:09:51,541
כלב ועכשיו ילד.

143
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
אמא, זה לאון.

144
00:09:54,291 --> 00:09:56,833
לאון, זו אמא שלי, אמיטיס.

145
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
שלום, ליאון.

146
00:10:00,458 --> 00:10:02,208
תשכח מזה, היה לך יום קשה.

147
00:10:03,958 --> 00:10:05,208
מכירים את ברטה?

148
00:10:08,625 --> 00:10:10,416
נמאס לי לקרוא לו "כלב".

149
00:10:11,250 --> 00:10:13,083
קדימה. תן לו את ידך.

150
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
אז הוא יכול להריח אותך.

151
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
מה שלומך?

152
00:10:20,125 --> 00:10:21,625
לך לשחק עם הכלב.

153
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
למעשה, הברטה.

154
00:10:24,041 --> 00:10:26,458
- אתה מתכוון להישאר הרבה זמן?
אני לא יודע.

155
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
וההורים שלו?

156
00:10:30,958 --> 00:10:33,208
אני לא יודע.
אנחנו נסתדר כאן.

157
00:10:33,875 --> 00:10:37,125
שומר חברה עם הברטה
בזמן שאתה פוגש את המשפחה שלו.

158
00:10:43,166 --> 00:10:44,791
מה אתה חושב על אלי?

159
00:10:46,708 --> 00:10:48,750
יש בו משהו מוזר.

160
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
הוא עושה הכל לבד.

161
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
אני רוצה שתגיד לי
אם אתה רואה אותו מתכנן משהו.

162
00:11:01,083 --> 00:11:05,208
ואני רוצה שתגלה את השם
מהמודיע שלו.

163
00:11:06,416 --> 00:11:07,833
אלי שוטר טוב.

164
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
כן, זה מרהיב.

165
00:11:11,708 --> 00:11:13,916
הרסתי הרבה קריירות.

166
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
אל תאכזב אותי.

167
00:11:40,125 --> 00:11:43,708
התחרפנתי, לינה. אתה יודע?
חשבתי שסלמה מצאה אותך.

168
00:11:43,791 --> 00:11:46,958
זה היה קרוב.
נאלצתי לנתק את התקשורת.

169
00:11:47,041 --> 00:11:50,291
בואו נעצור
עם מיקרופונים ואוזניות.

170
00:11:50,375 --> 00:11:51,833
והילד הזה?

171
00:11:51,916 --> 00:11:54,000
ההסכם בן יומיים וכבר התפרק.

172
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
אני יודע. אבל הוא זה שראה את עוז.
לא בלאנש.

173
00:11:58,708 --> 00:12:00,291
אנחנו מנסים לגרום לו לדבר.

174
00:12:00,375 --> 00:12:02,916
תביא את זה לכאן. יש לנו פסיכיאטרים.

175
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
על מה אתה מדבר?

176
00:12:05,666 --> 00:12:09,333
ואיך אני מסביר לסלמה שאיבדתי אותו?

177
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
היא תהרוג אותי אם היא תגלה
אני מדבר עם המשטרה.

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,916
אני אסיים בסיין.

179
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
אם רצית להרגיע אותי, עשית את זה.

180
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
לְהַקְשִׁיב.

181
00:12:19,750 --> 00:12:21,166
אני הולך לגלות מי זה עוז.

182
00:12:21,875 --> 00:12:24,000
ואני נותן לך את זה. בְּחַיִים.

183
00:12:24,583 --> 00:12:26,458
והוצאת אותנו מזה.

184
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
ואנחנו משאירים את כל זה מאחור, בסדר?

185
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
הוא טוב.

186
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
בחדר השינה.

187
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
הוא בחדר.

188
00:12:37,291 --> 00:12:40,041
הבוס שלי מרחף אותי.
אתה חייב לתת לי משהו.

189
00:12:49,666 --> 00:12:52,583
אם אתן לך את טביעות האצבעות שלו,
אתה יכול לחקור את זה?

190
00:12:52,666 --> 00:12:53,791
זו התחלה, כן.

191
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
הוא טוב.

192
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
אני חייב ללכת.

193
00:13:19,791 --> 00:13:21,833
אתה לא יכול להיכנס לבית כזה.

194
00:13:21,916 --> 00:13:22,833
זה היה פתוח.

195
00:13:22,916 --> 00:13:23,916
לא.

196
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
לא.

197
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
מה אתה עושה כאן?

198
00:13:29,791 --> 00:13:33,333
תקשיב, הבוקר היינו בשליחות.

199
00:13:34,875 --> 00:13:35,875
באימפריאל.

200
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
זה אומר לך משהו?

201
00:13:38,625 --> 00:13:40,166
Algo importante aconteceu.

202
00:13:41,583 --> 00:13:44,083
בשליחות? בִּרְצִינוּת? ובכן…

203
00:13:44,916 --> 00:13:46,333
מזל טוב.

204
00:13:46,416 --> 00:13:49,166
עלית בהיררכיה הנאצית. טוב מאוד.

205
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
צוות נוסף הגיע ראשון.

206
00:13:56,250 --> 00:13:57,250
אנשי מקצוע.

207
00:14:04,958 --> 00:14:06,500
איפה היית הבוקר?

208
00:14:10,166 --> 00:14:11,458
מה זה?

209
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
- הוא הולך לדפוק את זה.
- אני עושה את העבודה שלי.

210
00:14:14,875 --> 00:14:17,625
אם זה לא אני, זו ורדה.
- תביא את זה.

211
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
הייתי עם אמא שלי בפיזיותרפיה.

212
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
מה זה היה?

213
00:14:24,000 --> 00:14:27,375
Ela saiu, mas você pode esperar por ela
אם אתה רוצה לבדוק.

214
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
כמה טיפשי.

215
00:14:30,833 --> 00:14:33,791
לא, הבוס החדש שלך
יבוא ויוציא לך את הציפורניים.

216
00:14:33,875 --> 00:14:35,000
רק ליתר ביטחון.

217
00:14:37,375 --> 00:14:38,458
אתה לא לבד?

218
00:14:41,458 --> 00:14:43,375
אכפת לך אם אסתכל?

219
00:14:54,125 --> 00:14:55,166
יש לך כלב?

220
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
כֵּן.

221
00:15:00,875 --> 00:15:02,125
מְמוּשׁמָע.

222
00:15:03,083 --> 00:15:04,500
וכנועה. גם אותו.

223
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
יש להם הרבה דברים משותפים.

224
00:15:09,791 --> 00:15:10,791
סיימתם?

225
00:15:11,291 --> 00:15:13,208
ראית את מה שרצית לראות?

226
00:15:13,291 --> 00:15:14,625
אוהבים את הדירה?

227
00:15:17,791 --> 00:15:21,291
אם היית מוצא את מה שחיפשת,
מה היית עושה?

228
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
קדימה.

229
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
לא.

230
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
הודעה מ-"THE BELGIAN" CAPON
אושרה פגישה עם הסטלר.

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,333
לא עזבתי?

232
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
אתה לא צריך ללכת לראות את המשווק.

233
00:16:29,250 --> 00:16:30,916
אני מדאיג אותך, נכון?

234
00:16:32,125 --> 00:16:33,500
זו הייתה העסקה.

235
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
היה לי אותך והכל.

236
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
אבל בתמורה,

237
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
הבטחת תמיד לחזור.

238
00:17:28,416 --> 00:17:30,375
האם זה יישאר מוסתר לאורך זמן?

239
00:17:31,791 --> 00:17:33,833
הבעיה שלך היא הבושם.

240
00:17:33,916 --> 00:17:34,916
לא התחבאתי.

241
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
איך ידעת?

242
00:17:39,625 --> 00:17:43,375
Eu te conheço muito bem.
אני יודע איך אתה חושב, איך אתה חושב.

243
00:17:43,458 --> 00:17:46,166
- נכנסתי למוח שלך...
תפסיק עם זה.

244
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
המתקן קיבל את המידע
ממקור מודע היטב.

245
00:17:50,375 --> 00:17:51,375
פאפו?

246
00:17:53,041 --> 00:17:56,291
אם המשווק משוגע כמו שאתה אומר,
עדיף ששנינו נלך.

247
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
התקדם. אני לא נהג מונית.

248
00:18:11,583 --> 00:18:14,250
- למה הוא לא מצטרף אלינו?
- הוא רוצה.

249
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
אתה יודע שזה הפתרון הקיים היחיד.

250
00:18:16,500 --> 00:18:19,666
אתה גם יודע שאתה היחיד
שיכול לאחד את ההתנגדות.

251
00:18:19,750 --> 00:18:22,250
אבל הוא רוצה שאני אלך אליו.

252
00:18:23,291 --> 00:18:25,250
יש בינינו אי הסכמה קטנה.

253
00:18:25,833 --> 00:18:26,916
איזה סוג?

254
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
דקרתי אותו בחוט השדרה
כעונש.

255
00:18:29,583 --> 00:18:32,916
T6, T7. שיתוק חלקי, כאב כרוני.

256
00:18:33,458 --> 00:18:37,916
גרמתי לך להבין שזה יהיה יותר טוב
שהוא לעולם לא יחזור לפריז יותר.

257
00:18:38,916 --> 00:18:41,916
- הסיכויים לא טובים.
- רצית לבוא.

258
00:18:42,000 --> 00:18:43,875
תהנה מהמופע.

259
00:19:22,083 --> 00:19:24,625
שמו האמיתי של המשווק
זה קרל רוסמן.

260
00:19:24,708 --> 00:19:26,583
הוא שודד מהעולם הישן.

261
00:19:27,250 --> 00:19:30,875
עם הקודים שלך,
אבל הוא ממשיך להיות משווק.

262
00:19:31,708 --> 00:19:34,125
עבורם, ההצגה היא ריבונית.

263
00:19:34,208 --> 00:19:36,875
אנחנו לא חונקים, אנחנו עורפים את הראש.

264
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
אנחנו לא קוברים, אנחנו צולבים.

265
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
הכל בשביל ההופעה.

266
00:19:41,333 --> 00:19:43,125
ואז הוא רוצה שאני אלך אליו.

267
00:19:43,208 --> 00:19:46,958
למען הציבור, למען המוניטין שלך
ועל ההשפלה שלי.

268
00:20:05,875 --> 00:20:08,666
אתה תתחנן אלי ואולי אני אחסוך עליך.

269
00:20:09,833 --> 00:20:13,666
לִזכּוֹר? זה מה שאמרת לי
כשאתה שם אותי בכיסא הזה.

270
00:20:15,875 --> 00:20:17,375
היה לך אותו מראה.

271
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
אני מבטיח לך שתפסיד.

272
00:20:20,875 --> 00:20:22,750
ואתה תתחנן אלי.

273
00:20:31,750 --> 00:20:33,083
אתה חושב שאתה חזק?

274
00:20:33,583 --> 00:20:35,000
האם אתה חושב שאתה בטוח?

275
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
רוזי.

276
00:20:52,125 --> 00:20:55,458
כשדמוקלס שולט בפריז,
יבוא לכאן.

277
00:20:55,541 --> 00:20:59,041
הם כרתו ראשים וידיים
ותלו את הגופות על מפתן ביתכם.

278
00:20:59,125 --> 00:21:00,916
אל תטעה את עצמך.

279
00:21:01,000 --> 00:21:03,750
אתה תצטרך אותי.
- אתה מנהל משא ומתן?

280
00:21:04,333 --> 00:21:05,958
אני רוצה שתתחנן אליי.

281
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
על הברכיים.

282
00:21:23,125 --> 00:21:26,375
אם תהרוג אותה, נאבד את הסיכוי היחיד שלנו
להפיל את דמוקלס.

283
00:21:27,291 --> 00:21:28,958
בלה-בלה-בלה.

284
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
התחנן אליי.

285
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
לְהַרְגִיעַ. אתה לא תרגיש כלום.

286
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
סלמה!

287
00:21:38,541 --> 00:21:39,958
אני מתחנן בפניך.

288
00:21:49,375 --> 00:21:50,375
לא.

289
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
זה לא מספיק.

290
00:21:53,666 --> 00:21:54,875
סלמה!

291
00:21:55,708 --> 00:21:56,833
אני אהיה הזעם שלך.

292
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
על הברכיים.

293
00:22:11,750 --> 00:22:14,833
אם דמוקלס נופל,
נצטרך לבנות הכל מחדש.

294
00:22:16,500 --> 00:22:20,125
ואתה, סלמה אראגו, הזעם,
צדק העולם התחתון,

295
00:22:21,416 --> 00:22:22,416
האם תציית לי?

296
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
כֵּן.

297
00:22:27,833 --> 00:22:30,375
מה אתה הולך לעשות עם האורחים שלך?

298
00:22:30,458 --> 00:22:32,833
הם כבר מצייתים לך, אתה יודע את זה.

299
00:22:33,958 --> 00:22:37,416
אולימפוס נכשל. זה יהיה הכרחי
יד ברזל לשלוט בפריז.

300
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
אבל קודם אתה צריך לנצח במלחמה הזו.

301
00:22:41,416 --> 00:22:42,458
על הברכיים!

302
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
על הברכיים!

303
00:23:15,041 --> 00:23:16,875
אנחנו נעשה את ההתנגדות שלך.

304
00:23:19,875 --> 00:23:21,125
שינוי תוכניות.

305
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
אבל קודם כל,

306
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
הזעם שלי יעשה משהו בשבילי.

307
00:23:28,041 --> 00:23:31,333
אתה מתכוון לתת לו את הכוח?
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

308
00:23:31,916 --> 00:23:32,916
בִּרְצִינוּת?

309
00:23:34,458 --> 00:23:36,166
לעת עתה, בואו נתיישר.

310
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
קח את זה.

311
00:24:04,958 --> 00:24:07,875
אם נגלה מי הילד
ומה קרה לו,

312
00:24:07,958 --> 00:24:09,666
אנחנו יכולים להגיע לעוץ.

313
00:24:10,916 --> 00:24:13,541
עם מזל, התמונה
וההדפסים שלו נמצאים במערכת.

314
00:24:14,541 --> 00:24:16,041
מה אתה הולך לעשות?

315
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
השלושה ב.

316
00:24:20,875 --> 00:24:22,208
מֶרחָץ.

317
00:24:22,291 --> 00:24:23,166
תוֹתַב מֵסַב.

318
00:24:24,125 --> 00:24:27,208
וחלום לילה טוב.

319
00:24:27,791 --> 00:24:29,791
- אין שלושה ב'.
- לא.

320
00:24:35,958 --> 00:24:39,375
סלמה לא תחכה שהילד ידבר.
מה התוכנית שלה?

321
00:24:43,250 --> 00:24:44,916
תגיד לי, מה התוכנית שלה?

322
00:24:47,583 --> 00:24:49,750
אנחנו צריכים לתקוף טנדר דמוקלס.

323
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
- ברצינות?
אני לא יודע.

324
00:24:51,791 --> 00:24:54,708
האם התקדמת עם הילד?
הוא אמר לך משהו?

325
00:24:54,791 --> 00:24:57,083
קצת, כן. אנחנו מתקדמים.

326
00:24:57,166 --> 00:25:00,458
אז אין לנו כלום.
אנחנו צריכים את המשווק.

327
00:25:02,333 --> 00:25:05,458
בואו ננסה לבצע את משימת ההתאבדות שלו
להיות קצת פחות אובדניים.

328
00:25:05,541 --> 00:25:06,958
מה יש בטנדר הזה?

329
00:25:07,625 --> 00:25:09,166
מי בוואן הזה?

330
00:25:11,166 --> 00:25:12,958
כינו אותו "מוח".

331
00:25:13,041 --> 00:25:15,375
אגדה בעולם הפשע המאורגן.

332
00:25:15,458 --> 00:25:18,000
הוא בן דודו של פיירנטה. הוא היה השותף שלו.

333
00:25:19,458 --> 00:25:21,208
הם בנו הכל ביחד.

334
00:25:21,916 --> 00:25:23,666
עד שדמוקלס תפס אותו.

335
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
איך נשמור את זה?

336
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
כמו תמיד.

337
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
עם הכנה,

338
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
כישרון

339
00:25:34,375 --> 00:25:35,833
ומכוניות חזקות.

340
00:25:41,041 --> 00:25:42,875
אני מכיר אתכם, אתם תכננתם משהו.

341
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
אתה עדיין לא בוטח בי?

342
00:25:52,000 --> 00:25:53,291
- תפסיק.
- מה זה היה?

343
00:25:53,375 --> 00:25:56,208
תפסיק להסתכל עליי עם העיניים האלה.

344
00:25:56,291 --> 00:25:57,333
איזה עיניים?

345
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
העיניים האלה?

346
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
אֶל.

347
00:26:03,708 --> 00:26:05,458
זה לא התפקיד שלך להגן עליי.

348
00:26:19,875 --> 00:26:22,916
ובכן, סיימון ואני חשבנו על זה הרבה.

349
00:26:23,000 --> 00:26:24,833
הוא עזר לי מאוד.

350
00:26:24,916 --> 00:26:26,791
אנחנו יודעים איך לעצור את הטנדר.

351
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
סיימון, אתה רוצה להסביר?

352
00:26:29,750 --> 00:26:32,666
לא, אני מבוגר מדי
לשחק עם מכוניות.

353
00:26:33,250 --> 00:26:34,333
אל תסמוך עליי.

354
00:26:35,625 --> 00:26:36,916
הוא טוב.

355
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
לפי המשווק, המוח

356
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
תקוע כאן,
במחסן בלה וילט.

357
00:26:43,416 --> 00:26:45,500
כשדמוקלס בא לקחת אותו,

358
00:26:46,250 --> 00:26:50,958
תצטרך לחצות את כל פריז
לקחת אותך לבסיס הבטוח שלך כאן.

359
00:26:52,333 --> 00:26:53,875
אתה עוקב אחרי?

360
00:26:53,958 --> 00:26:55,708
כן.
- טוב מאוד.

361
00:26:55,791 --> 00:26:59,125
בכך הם יצטרכו לחצות את הסיין

362
00:26:59,750 --> 00:27:01,833
ולעבור במנהרות רבות.

363
00:27:01,916 --> 00:27:03,708
ושם אנחנו מתערבים.

364
00:27:03,791 --> 00:27:06,375
יותר מדי אלמונים.
אנחנו תוקפים כשהם לוקחים אותו.

365
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
- כאילו בשביל טנדר משוריין?
- זה החלק המבריק.

366
00:27:09,625 --> 00:27:12,416
- זה מטורף.
- אל תקשיב לו.

367
00:27:12,500 --> 00:27:17,208
כשהם יוצאים מהמנהרה,
ליד Rue François I, אנחנו עושים את זה...

368
00:27:19,083 --> 00:27:20,083
והוא…

369
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
וזהו.

370
00:27:24,041 --> 00:27:26,125
- אתה רוצה לעצור אותה עם כבל?
כן.

371
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
זה גאוני, בעצם.

372
00:27:28,416 --> 00:27:31,541
אבל בואו לא נעשה את זה
כי יש לי רעיון אחר.

373
00:27:44,375 --> 00:27:45,666
מה זה הבלגן הזה?

374
00:27:46,958 --> 00:27:48,500
זה היה של סבא שלך.

375
00:27:51,541 --> 00:27:52,541
בֵּין.

376
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
הוא עשה איתו את כל מעשי השוד.

377
00:28:05,625 --> 00:28:07,541
והוא נעלם לשבועות.

378
00:28:08,583 --> 00:28:10,958
לא הבנתי כלום. זה היה קטן מאוד.

379
00:28:11,625 --> 00:28:13,750
בגלל זה שנאתי את המכונית הזו.

380
00:28:15,333 --> 00:28:19,000
חשבתי שאם המכונית תיעלם,
הוא יישאר איתנו.

381
00:28:19,083 --> 00:28:24,416
עלה לי הרעיון, כשהיה לי אותו,
אני לא יודע, 13 שנים, לשדוד אותו.

382
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
אבל לא הייתי מוכן
על 250 הסוסים שלו.

383
00:28:32,333 --> 00:28:35,166
הפסדתי עוד 100 מטר.

384
00:28:35,250 --> 00:28:38,500
חשבתי שהוא הולך להרביץ לי,
אבל לא אמרתי כלום.

385
00:28:39,083 --> 00:28:40,458
שים את המכונית במוסך

386
00:28:40,541 --> 00:28:43,333
ולמחרת,
העיר אותי עם עלות השחר

387
00:28:43,416 --> 00:28:45,250
ושם אותי מאחורי ההגה.

388
00:28:45,750 --> 00:28:47,333
וזה היה ככה כל יום.

389
00:28:49,750 --> 00:28:52,625
לפעמים,
אני חוזר רק כדי לגרום למנוע לגרגר.

390
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
רק כדי לשמוע את זה.

391
00:28:56,583 --> 00:28:57,583
זה שלך.

392
00:28:59,833 --> 00:29:00,958
תוֹדָה.

393
00:29:02,000 --> 00:29:03,333
אני אוקיר את זה.

394
00:29:18,250 --> 00:29:21,041
נקסוס, זה הפנטום.
בוא נעשה את המשלוח. לְהַחלִיף.

395
00:29:21,125 --> 00:29:23,041
מובן, רוח רפאים. לַחֲכוֹת.

396
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
נקסוס, זה הפנטום.

397
00:29:41,041 --> 00:29:43,416
אנחנו לא לבד. אני מבקש חיזוקים.

398
00:29:44,458 --> 00:29:45,458
קֶשֶׁר?

399
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
קֶשֶׁר?

400
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
לְחַרְבֵּן.

401
00:30:07,833 --> 00:30:09,291
הוא בטוח?

402
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
המשוריינים לא היו כמו שהם עכשיו.

403
00:30:13,083 --> 00:30:14,333
הכל יהיה בסדר.

404
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
אנחנו רק צריכים לעזוב אותם.

405
00:30:19,875 --> 00:30:22,458
לְחַרְבֵּן. הג'יפ חוסם אותנו.

406
00:30:22,541 --> 00:30:24,333
אנחנו הולכים להיות לכודים. לָלֶכֶת.

407
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
קדימה, צאו לדרך.

408
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
להאיץ.

409
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
לַחֲכוֹת.

410
00:30:51,541 --> 00:30:52,500
למה אני מחכה?

411
00:30:53,000 --> 00:30:54,083
לַחֲכוֹת.

412
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
עַכשָׁיו!

413
00:31:27,000 --> 00:31:29,375
נציב, ירי ממערב לעיר.

414
00:31:29,958 --> 00:31:33,708
זה אושר.
זה דמוקלס. לירות כדי להרוג.

415
00:31:33,791 --> 00:31:34,875
מובן. בדרך.

416
00:31:46,125 --> 00:31:49,125
- מה אתה עושה? זה יותר מדי.
- זה כלום.

417
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
אם אתה מכניס את הכל, זה מת.

418
00:31:51,000 --> 00:31:52,708
עובי הדלת 12 ס"מ.

419
00:31:52,791 --> 00:31:56,125
על 820? על 820, זה 15 ס"מ, חבר.

420
00:31:56,208 --> 00:31:59,166
על 820, אבל זה 805D.
ב-805D זה 12 ס"מ.

421
00:31:59,250 --> 00:32:01,958
זה כבר מעצבן אותי! מוּכָן!

422
00:32:02,041 --> 00:32:03,416
- מוכן. שַׂמֵחַ?
כן.

423
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
נַעֲשָׂה.

424
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
בוא נלך.

425
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
קדימה.

426
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
קדימה, חבר.

427
00:32:18,833 --> 00:32:20,041
הבנים הגיעו.

428
00:32:20,125 --> 00:32:21,125
קדימה.

429
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
לְהִזדַרֵז.

430
00:32:28,458 --> 00:32:29,458
לְהִזדַרֵז!

431
00:32:52,541 --> 00:32:53,541
לְחַרְבֵּן.

432
00:33:06,458 --> 00:33:07,791
בוא הנה, בן דוד.

433
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
בוא הנה.

434
00:33:11,166 --> 00:33:12,416
תוֹדָה.

435
00:33:12,500 --> 00:33:15,791
לא חשבתי שתעשה את זה בשבילי.
אחרי מה שקרה…

436
00:33:15,875 --> 00:33:18,125
זה עבר. מה זה משנה?

437
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
תן לי חיבוק.

438
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
תהרוג אותו.

439
00:33:25,958 --> 00:33:26,875
לא.

440
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
לא. האם תעשה את זה, בן דוד?

441
00:33:29,166 --> 00:33:30,000
לא.

442
00:33:30,583 --> 00:33:31,791
לא.

443
00:33:39,333 --> 00:33:40,750
ראית?

444
00:33:40,833 --> 00:33:43,291
אני מצמיד את האצבעות שלי והיא מצייתת.

445
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
זה לא נשאר ככה.

446
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
לקחתם נכס חשוב
לאידיוטים האלה.

447
00:33:50,458 --> 00:33:52,250
ושימחת את אבי.

448
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
כולנו מנצחים.

449
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
ובכן…

450
00:33:57,375 --> 00:33:58,833
אנחנו הולכים למלחמה?

451
00:34:36,875 --> 00:34:37,958
עוז בדרך.

452
00:34:38,750 --> 00:34:40,458
תכין הכל.

453
00:34:54,083 --> 00:34:56,083
האם הם תוקפים כעת רכבות של דמוקלס?

454
00:34:59,125 --> 00:35:00,125
זה מסובך.

455
00:35:01,166 --> 00:35:04,250
זה לא מסובך, זה פשוט,
אבל אתה לא מתכוון לזה.

456
00:35:07,083 --> 00:35:08,875
אתה רוצה מלחמה? מה התוכנית?

457
00:35:14,916 --> 00:35:16,916
שמירה על שתיקה לא תעבוד הפעם.

458
00:35:21,958 --> 00:35:23,916
כשהיינו ביחד, הייתי אידיוט.

459
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
רציתי להחליט בשבילך,
ואנחנו יודעים לאן זה הוביל אותנו.

460
00:35:30,083 --> 00:35:31,541
עכשיו אתה עושה את אותו הדבר.

461
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
סלמה יוצרת התנגדות.

462
00:35:40,708 --> 00:35:42,041
איחוד החמולות.

463
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
לא להיבהל.

464
00:35:44,833 --> 00:35:46,958
זה יצית את פריז.
אני לא נכנס לפאניקה?

465
00:35:48,541 --> 00:35:49,791
הבוס שלי גס רוח.

466
00:35:50,958 --> 00:35:53,000
אם תהיה מלחמה, יהיה קטל.

467
00:35:53,083 --> 00:35:55,000
גילית משהו על הילד?

468
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
לא.

469
00:35:59,333 --> 00:36:01,041
לא ידוע אב ומשפחה.

470
00:36:01,125 --> 00:36:05,375
מצאנו את טביעות האצבעות
של הנער בזירת הפשע.

471
00:36:05,875 --> 00:36:07,833
ראשה של האם נערף בשכונה 9.

472
00:36:12,333 --> 00:36:14,416
כשהמשטרה הגיעה, זה כבר היה מאוחר מדי.

473
00:36:15,083 --> 00:36:16,541
הילד כבר ברח.

474
00:36:17,166 --> 00:36:20,125
הוא בטח הלך לבד במשך ימים,
עד שבלאנש מוצאת אותו.

475
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
והבחור שהרג אותה?

476
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
היא בטח פגעה בו. היה דם.

477
00:36:31,958 --> 00:36:34,875
מאדם. זה לא במערכת.
אנחנו לא יודעים עליו כלום.

478
00:36:38,000 --> 00:36:39,875
הילד ראה את עוז.

479
00:36:40,958 --> 00:36:43,208
בגלל זה הם מחפשים אותך.

480
00:36:43,291 --> 00:36:44,458
הכל טוב?

481
00:36:46,666 --> 00:36:48,625
האם אתה נהנה מהמסיבה שלך?

482
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
את יודעת, לינה,

483
00:36:52,666 --> 00:36:54,250
כשאתה בוגד בעצמך,

484
00:36:55,083 --> 00:36:57,166
עדיף שתנקה אותו היטב.

485
00:37:07,958 --> 00:37:09,416
אני לא יכול להתעלם מזה.

486
00:37:20,041 --> 00:37:24,958
FURIES

487
00:38:33,041 --> 00:38:35,041
כתוביות: מיגל אוליביירה

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net